Liu Xia (Pekín, 1961) es poeta, fotógrafa y artista plástica. Reconocida como poeta desde muy joven, al principio de los años ochenta, su trayectoria quedó condicionada por su relación con el disidente y Premio Nobel de la Paz, Liu Xiaobo, con quien se casó durante uno de los largos periodos que él pasó en prisión. Pese a no tener una actividad política, estuvo muchos años sometida a arresto domiciliario y le fue imposible seguir publicando o exponer su obra visual. Al morir su marido en la cárcel en 2017, se le permitió salir al exilio, en el que vive desde 2018.
Sus dos únicos libros publicados son dos antologías: una compartida con Liu Xiaobo, que recoge la correspondencia poética entre ambos (Hong Kong, 2000), y otra personal, publicada en chino e inglés, seleccionada de su obra entre 1982 y 2013 (Empty Chairs, Minneapolis, Graywolf Press, 2015). Además, se encuentran textos suyos dispersos en la red. Esta traducción española quiere hacer presente su figura y el valor de su poesía, más allá de las circunstancias biográficas.
